| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Walaw | Und wenn | |
| 2 | shaa | (hatte) gewollt |
ش ي أ (sh y a) |
| 3 | rabbuka | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 4 | lajaAAala | sicherlich hätte Er es schaffen können |
ج ع ل (j ʿ l) |
| 5 | alnnasa | die Menschheit |
ن و س (n w s) |
| 6 | ommatan | Gemeinschaft |
أ م م (a m m) |
| 7 | wahidatan | eins |
و ح د (w h d) |
| 8 | wala | aber nicht | |
| 9 | yazaloona | sie werden aufhören |
ز ي ل (z y l) |
| 10 | mukhtalifeena | sich unterscheiden |
خ ل ف (kh l f) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wenn dein Herr gewollt hätte, hätte Er die Menschen zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber sie sind immer noch uneins, Adel Theodor Khoury |
| Und wenn dein Herr wollte, hätte Er die Menschen wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber sie bleiben doch uneinig, Bubenheim |
| Und hätte dein HERR es gewollt, hätte ER doch die Menschen zu einer einzigen Umma gemacht - sie aber bleiben uneins Amir Zaidan |
| Und hätte dein Herr es gewollt, so hätte Er die Menschen alle zu einer einzigen Gemeinde gemacht; doch sie wollten nicht davon ablassen, uneins zu sein. Abu Rida |