← zurück zu
Hud

Surah: Hud, Vers: 7

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wahuwa Und er
2 allathee (ist) derjenige, der
3 khalaqa erstellt خ ل ق
(kh l q)
4 alssamawati die Himmel س م و
(s m w)
5 waalarda und die Erde أ ر ض
(a r d)
6 fee In
7 sittati sechs س ت ت
(s t t)
8 ayyamin Epochen ي و م
(y w m)
9 wakana Und ist, war, wird sein ك و ن
(k w n)
10 AAarshuhu Sein Thron ع ر ش
(ʿ r sh)
11 AAala An
12 almai das Wasser م و ه
(m w h)
13 liyabluwakum damit er [dich] auf die Probe stellt ب ل و
(b l w)
14 ayyukum wer von euch?
15 ahsanu (ist) am besten ح س ن
(h s n)
16 AAamalan (In der Tat ع م ل
(ʿ m l)
17 walain Aber wenn
18 qulta sagst du ق و ل
(q w l)
19 innakum In der Tat du
20 mabAAoothoona (wird) auferstehen ب ع ث
(b ʿ th)
21 min aus
22 baAAdi nach ب ع د
(b ʿ d)
23 almawti [der] Tod م و ت
(m w t)
24 layaqoolanna würde ich sicherlich sagen ق و ل
(q w l)
25 allatheena diejenigen, die
26 kafaroo ungläubig ك ف ر
(k f r)
27 in nicht
28 hatha Das ist
29 illa Aber
30 sihrun eine Magie س ح ر
(s h r)
31 mubeenun klar ب ي ن
(b y n)

Übersetzungen:

Übersetzung
Er ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, während sein Thron auf dem Wasser war, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt. Und wenn du sagst: «Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden», sagen diejenigen, die ungläubig sind, bestimmt: «Das ist ja offenkundige Zauberei.»
Adel Theodor Khoury
Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, und Sein Thron war auf dem Wasser, damit Er euch prüfe (und feststelle), wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst: "Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden", sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."
Bubenheim
Und ER ist Derjenige, Der die Himmel und die Erde in sechs Ay-yam erschuf - und Sein Al'ahrsch war über dem Wasser -, damit ER euch prüft, wer von euch besser handelt. Und wenn du sagst: "Gewiß, ihr werdet nach dem Tod wieder erweckt, werden diejenigen, die Kufr betrieben haben, mit Sicherheit sagen: "Dies ist doch nichts anderes als eindeutige Magie."
Amir Zaidan
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf - und Sein Reich war auf dem Wasser -, damit Er prüfe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst: "Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei."
Abu Rida