| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qaloo | Sie sagten |
ق و ل (q w l) |
| 2 | yaabana | O unser Vater! |
أ ب و (a b w) |
| 3 | ma | Warum | |
| 4 | laka | (Tust du | |
| 5 | la | nicht | |
| 6 | tamanna | Sie vertrauen uns |
أ م ن (a m n) |
| 7 | AAala | mit | |
| 8 | yoosufa | Yusuf | |
| 9 | wainna | während in der Tat wir | |
| 10 | lahu | (sind) für ihn | |
| 11 | lanasihoona | sicherlich Gratulanten |
ن ص ح (n s h) |
| Übersetzung |
|---|
| Sie sagten: «O unser Vater, warum vertraust du uns Josef nicht an? Wir werden ihm sicher gut raten. Adel Theodor Khoury |
| Sie sagten: "O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an? Wir werden ihm wahrlich aufrichtig zugetan sein. Bubenheim |
| Sie (gingen zum Vater und) sagten: "Unser Vater! Weshalb bringst du uns kein Vertrauen entgegen, was Yusuf angeht? Gewiß, wir wollen ihm doch nur Gutes. Amir Zaidan |
| Sie sagten: "O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm meinen? Abu Rida |