| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qaloo | Sie sagten |
ق و ل (q w l) |
| 2 | waaqbaloo | sich zuwenden |
ق ب ل (q b l) |
| 3 | AAalayhim | ihnen | |
| 4 | matha | Was ist das)? | |
| 5 | tafqidoona | Du vermisst |
ف ق د (f q d) |
| Übersetzung |
|---|
| Sie sagten, während sie auf sie zugingen: «Was vermißt ihr?» Adel Theodor Khoury |
| Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: "Was vermißt ihr?" Bubenheim |
| Sie sagten und gingen auf sie zu: "Was vermisst ihr denn?" Amir Zaidan |
| Sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten: "Was vermißt ihr?" Abu Rida |