← zurück zu
Yusuf

Surah: Yusuf, Vers: 8

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Ith Wann
2 qaloo sagten sie ق و ل
(q w l)
3 layoosufu Sicherlich Yusuf
4 waakhoohu und sein Bruder أ خ و
(a kh w)
5 ahabbu (sind) beliebter ح ب ب
(h b b)
6 ila Zu
7 abeena unser Vater أ ب و
(a b w)
8 minna als wir
9 wanahnu während wir
10 AAusbatun (sind) eine Gruppe ع ص ب
(ʿ s b)
11 inna In der Tat
12 abana unser Vater أ ب و
(a b w)
13 lafee (ist) sicherlich dabei
14 dalalin ein Fehler ض ل ل
(d l l)
15 mubeenin klar ب ي ن
(b y n)

Übersetzungen:

Übersetzung
Als sie sagten: «Josef und sein Bruder sind unserem Vater bestimmt lieber als wir, obwohl wir eine (beachtliche) Gruppe sind. Unser Vater befindet sich in einem offenkundigen Irrtum.
Adel Theodor Khoury
Als sie sagten: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) Schar sind. Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
Bubenheim
Als sie sagten: "Zweifelsohne, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obgleich wir eine (größere) Gruppe sind. Gewiß, unser Vater ist doch eindeutig irriger Ansicht.
Amir Zaidan
Damals sagten sie: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir mehrere sind. Unser Vater befindet sich gewiß in einem offenkundigen Irrtum.
Abu Rida