| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waisali | Und fragen Sie |
س أ ل (s a l) |
| 2 | alqaryata | die Stadt |
ق ر ي (q r y) |
| 3 | allatee | Wo | |
| 4 | kunna | wir waren |
ك و ن (k w n) |
| 5 | feeha | [darin] | |
| 6 | waalAAeera | und der Wohnwagen |
ع ي ر (ʿ y r) |
| 7 | allatee | welche | |
| 8 | aqbalna | wir sind zurückgekehrt |
ق ب ل (q b l) |
| 9 | feeha | [darin] | |
| 10 | wainna | Und tatsächlich wir | |
| 11 | lasadiqoona | sicherlich (sind) wahrhaftig‘ |
ص د ق (s d q) |
| Übersetzung |
|---|
| Und frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir gekommen sind. Wir sagen ja die Wahrheit. Adel Theodor Khoury |
| Frag die Stadt, in der wir waren, und die Karawane, mit der wir angekommen sind. Wir sagen gewiß die Wahrheit'." Bubenheim |
| Und frage in der Ortschaft, in der wir waren, und bei der Karawane, mit der wir zurückkamen. Und gewiß, wir sind doch wahrhaftig." Amir Zaidan |
| Frage nur in der Stadt nach, in der wir waren, und in der Karawane, mit der wir kamen; gewiß, wir sagen die Wahrheit."" Abu Rida |