| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Salamun | (Sprichwort) Frieden |
س ل م (s l m) |
| 2 | AAalaykum | (sein) auf dir | |
| 3 | bima | wofür | |
| 4 | sabartum | Du hast es geduldig ertragen |
ص ب ر (s b r) |
| 5 | faniAAma | Und ausgezeichnet |
ن ع م (n ʿ m) |
| 6 | AAuqba | (ist) die endgültige Errungenschaft |
ع ق ب (ʿ q b) |
| 7 | alddari | (des) Zuhauses |
د و ر (d w r) |
| Übersetzung |
|---|
| «Friede sei über euch dafür, daß ihr geduldig wäret!» Welch vorzügliche jenseitige Wohnstätte! Adel Theodor Khoury |
| "Friede sei auf euch dafür, daß ihr geduldig wart!" Wie trefflich ist die endgültige Wohnstätte! Bubenheim |
| "Salam sei mit euch für das, was ihr an Geduld geübt habt. Was für eine erfreuliche Belohnung nach dem Diesseits!" Amir Zaidan |
| "Friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der Lohn der Wohnstatt ist!" Abu Rida |