| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Tutee | Geben |
أ ت ي (a t y) |
| 2 | okulaha | seine Frucht |
أ ك ل (a k l) |
| 3 | kulla | alle |
ك ل ل (k l l) |
| 4 | heenin | Zeit |
ح ي ن (h y n) |
| 5 | biithni | durch die Erlaubnis |
أ ذ ن (a dh n) |
| 6 | rabbiha | seines Herrn |
ر ب ب (r b b) |
| 7 | wayadribu | Und macht weiter |
ض ر ب (d r b) |
| 8 | Allahu | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 9 | alamthala | die Beispiele |
م ث ل (m th l) |
| 10 | lilnnasi | für die Menschheit |
ن و س (n w s) |
| 11 | laAAallahum | damit sie es können | |
| 12 | yatathakkaroona | erinnern |
ذ ك ر (dh k r) |
| Übersetzung |
|---|
| Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit, mit der Erlaubnis seines Herrn. Und Gott führt für die Menschen Gleichnisse an, auf daß sie es bedenken. Adel Theodor Khoury |
| Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit (hervor) - mit der Erlaubnis seines Herrn. Und Allah prägt für die Menschen Gleichnisse, auf daß sie bedenken mögen. Bubenheim |
| Er trägt seine Früchte zu jeder Zeitspanne - mit der Zustimmung seines HERRN. Und ALLAH prägt den Menschen Gleichnisse, damit sie sich besinnen. Amir Zaidan |
| Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor. Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen. Abu Rida |