← zurück zu
Ibrahim

Surah: Ibrahim, Vers: 4

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wama Und nicht
2 arsalna Wir haben gesendet ر س ل
(r s l)
3 min beliebig
4 rasoolin Bote ر س ل
(r s l)
5 illa außer
6 bilisani mit der Sprache ل س ن
(l s n)
7 qawmihi (von) seinem Volk ق و م
(q w m)
8 liyubayyina damit er es klarstellt ب ي ن
(b y n)
9 lahum für sie
10 fayudillu Dann lasst uns in die Irre gehen ض ل ل
(d l l)
11 Allahu Allah أ ل ه
(a l h)
12 man dem
13 yashao Er will ش ي أ
(sh y a)
14 wayahdee und Führer ه د ي
(h d y)
15 man dem
16 yashao Er will ش ي أ
(sh y a)
17 wahuwa Und er
18 alAAazeezu (ist) der Allmächtige ع ز ز
(ʿ z z)
19 alhakeemu der Allweise ح ك م
(h k m)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und Wir haben keinen Gesandten entsandt, außer (mit einer Botschaft) in der Sprache seines Volkes, damit er (sie) ihnen deutlich macht. Gott führt dann irre, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Mächtige, der Weise.
Adel Theodor Khoury
Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) klar macht. Allah läßt dann in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Bubenheim
Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen (die Botschaft) erläutert. So läßt ALLAH abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.
Amir Zaidan
Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre. Dann erklärt Allah zum Irrenden, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Erhabene, der Allweise.
Abu Rida