| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waqad | Und tatsächlich | |
| 2 | makaroo | sie planten |
م ك ر (m k r) |
| 3 | makrahum | ihr Plan |
م ك ر (m k r) |
| 4 | waAAinda | aber mit |
ع ن د (ʿ n d) |
| 5 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 6 | makruhum | (war) ihr Plan |
م ك ر (m k r) |
| 7 | wain | selbst wenn | |
| 8 | kana | War |
ك و ن (k w n) |
| 9 | makruhum | ihr Plan |
م ك ر (m k r) |
| 10 | litazoola | das sollte verschoben werden |
ز و ل (z w l) |
| 11 | minhu | daran | |
| 12 | aljibalu | die Berge |
ج ب ل (j b l) |
| Übersetzung |
|---|
| Und sie haben ihre Ränke geschmiedet, aber über ihre Ränke hat Gott allein zu entscheiden, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen. Adel Theodor Khoury |
| Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen. Bubenheim |
| Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so (heftig) waren, daß davon die Berge vergehen würden. Amir Zaidan |
| Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, und wären ihre Ränke derart, daß sie Berge versetzen sollten. Abu Rida |