| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waqala | Und sagte |
ق و ل (q w l) |
| 2 | moosa | Musa | |
| 3 | in | Wenn | |
| 4 | takfuroo | Du glaubst nicht |
ك ف ر (k f r) |
| 5 | antum | Du | |
| 6 | waman | und wer auch immer | |
| 7 | fee | (ist) in | |
| 8 | alardi | die Erde |
أ ر ض (a r d) |
| 9 | jameeAAan | alle |
ج م ع (j m ʿ) |
| 10 | fainna | dann tatsächlich | |
| 11 | Allaha | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 12 | laghaniyyun | sicherlich (ist) frei von Not |
غ ن ي (gh n y) |
| 13 | hameedun | Lobenswert |
ح م د (h m d) |
| Übersetzung |
|---|
| Und Mose sagte: «Wenn ihr undankbar seid, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Gott auf niemanden angewiesen und des Lobes würdig.» Adel Theodor Khoury |
| Und Musa sagte: "Wenn ihr undankbar seid, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Allah wahrlich Unbedürftig und Lobenswürdig." Bubenheim |
| Und Musa sagte: "Solltet ihr und alle, die auf Erden sind, Kufr betreiben, so ist ALLAH gewiß doch autark, überreich belohnend." Amir Zaidan |
| Und Moses sprach: "Wenn ihr ungläubig seid, ihr und wer sonst noch alles auf Erden ist - wahrlich, Allah ist auf keinen angewiesen, Preiswürdig." Abu Rida |