| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Yawma | (Am) Tag |
ي و م (y w m) |
| 2 | tatee | (wann) wird kommen |
أ ت ي (a t y) |
| 3 | kullu | jeder |
ك ل ل (k l l) |
| 4 | nafsin | Seele |
ن ف س (n f s) |
| 5 | tujadilu | Bitten |
ج د ل (j d l) |
| 6 | AAan | für | |
| 7 | nafsiha | selbst |
ن ف س (n f s) |
| 8 | watuwaffa | und wird in voller Höhe ausgezahlt |
و ف ي (w f y) |
| 9 | kullu | jeder |
ك ل ل (k l l) |
| 10 | nafsin | Seele |
ن ف س (n f s) |
| 11 | ma | Was | |
| 12 | AAamilat | das tat es |
ع م ل (ʿ m l) |
| 13 | wahum | und sie | |
| 14 | la | (wird) nicht | |
| 15 | yuthlamoona | Unrecht haben |
ظ ل م (z l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Am Tag, da jede Seele kommt, um für sich selbst zu streiten, und da jeder Seele voll erstattet wird, was sie getan hat. Und ihnen wird kein Unrecht getan. Adel Theodor Khoury |
| Am Tag, da jede Seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder Seele in vollem Maß zukommen wird, was sie getan hat. Und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt. Bubenheim |
| An dem Tag, wenn jede Seele kommt, um sich selbst zu rechtfertigen. Dann wird jeder Seele vergolten, was sie getan hat. Und ihnen wird kein Unrecht widerfahren. Amir Zaidan |
| An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden. Abu Rida |