| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Thumma | Dann | |
| 2 | inna | In der Tat | |
| 3 | rabbaka | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 4 | lillatheena | an diejenigen, die | |
| 5 | AAamiloo | tat |
ع م ل (ʿ m l) |
| 6 | alssooa | teuflisch |
س و أ (s w a) |
| 7 | bijahalatin | in Unwissenheit |
ج ه ل (j h l) |
| 8 | thumma | Dann | |
| 9 | taboo | bereut |
ت و ب (t w b) |
| 10 | min | aus | |
| 11 | baAAdi | nach |
ب ع د (b ʿ d) |
| 12 | thalika | Das | |
| 13 | waaslahoo | und korrigierten sich |
ص ل ح (s l h) |
| 14 | inna | In der Tat | |
| 15 | rabbaka | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 16 | min | aus | |
| 17 | baAAdiha | danach |
ب ع د (b ʿ d) |
| 18 | laghafoorun | (ist) sicherlich allverzeihend |
غ ف ر (gh f r) |
| 19 | raheemun | Allerbarmherzig |
ر ح م (r h m) |
| Übersetzung |
|---|
| Dein Herr ist zu denen, die aus Unwissenheit Böses tun, aber danach umkehren und Besserung zeigen - ja, dein Herr ist danach (zu ihnen) voller Vergebung und barmherzig. Adel Theodor Khoury |
| Hierauf wird dein Herr zu denjenigen, die in Unwissenheit Böses tun, aber nach alledem bereuen und (es) wieder gutmachen - gewiß, dein Herr wird danach (zu ihnen) wahrlich Allvergebend und Barmherzig sein. Bubenheim |
| Ohnedies ist dein HERR denjenigen gegenüber, die das Schlechte aus Unwissen tun, dann danach es bereuen und gottgefällig Gutes tun, dein HERR ist (ihnen) danach gewiß allvergebend, allgnädig! Amir Zaidan |
| Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern -, wahrlich, (ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein. Abu Rida |