| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Aw | Oder | |
| 2 | yakhuthahum | damit Er sie ergreifen kann |
أ خ ذ (a kh dh) |
| 3 | AAala | mit | |
| 4 | takhawwufin | eine allmähliche Verschwendung |
خ و ف (kh w f) |
| 5 | fainna | Aber tatsächlich | |
| 6 | rabbakum | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 7 | laraoofun | (ist) sicherlich voller Güte |
ر أ ف (r a f) |
| 8 | raheemun | Allerbarmherzig |
ر ح م (r h m) |
| Übersetzung |
|---|
| Oder daß Er sie ergreift, während sie Angst haben? Euer Herr hat Mitleid und ist barmherzig. Adel Theodor Khoury |
| oder daß Er sie in Verängstigung ergreift? Euer Herr ist wahrlich Gnädig und Barmherzig. Bubenheim |
| Oder daß ER sie nach und nach zugrunde richtet?! So ist euer HERR bestimmt allgütig, allgnädig! Amir Zaidan |
| Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig. Abu Rida |