| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Allatheena | Und diejenigen, die | |
| 2 | kafaroo | ungläubig |
ك ف ر (k f r) |
| 3 | wasaddoo | und behindert |
ص د د (s d d) |
| 4 | AAan | aus | |
| 5 | sabeeli | (der Weg |
س ب ل (s b l) |
| 6 | Allahi | (von) Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 7 | zidnahum | Wir werden sie erhöhen |
ز ي د (z y d) |
| 8 | AAathaban | (un) Strafe |
ع ذ ب (ʿ dh b) |
| 9 | fawqa | über |
ف و ق (f w q) |
| 10 | alAAathabi | Bestrafung |
ع ذ ب (ʿ dh b) |
| 11 | bima | Weil | |
| 12 | kanoo | sie pflegten (zu) |
ك و ن (k w n) |
| 13 | yufsidoona | Korruption verbreiten |
ف س د (f s d) |
| Übersetzung |
|---|
| Diejenigen, die ungläubig sind und vom Weg Gottes abweisen, lassen Wir eine noch größere Pein über ihre Pein erleiden dafür, daß sie Unheil stifteten. Adel Theodor Khoury |
| Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, fügen Wir noch Strafe zu über ihre Strafe hinaus dafür, daß sie Unheil zu stiften pflegten. Bubenheim |
| Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abhielten, ihnen werden WIR noch zusätzliche Peinigung über die (eigentliche) Peinigung zufügen für das, was sie an Verderben anzurichten pflegten. Amir Zaidan |
| Die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten - zu (deren) Strafe werden Wir noch eine Strafe hinzufügen, weil sie Unheil anrichteten. Abu Rida |