| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waquranan | Und der Koran |
ق ر أ (q r a) |
| 2 | faraqnahu | Wir haben uns geteilt |
ف ر ق (f r q) |
| 3 | litaqraahu | dass du es aufsagen könntest |
ق ر أ (q r a) |
| 4 | AAala | Zu | |
| 5 | alnnasi | die Leute |
ن و س (n w s) |
| 6 | AAala | bei | |
| 7 | mukthin | Intervalle |
م ك ث (m k th) |
| 8 | wanazzalnahu | Und Wir haben es offenbart |
ن ز ل (n z l) |
| 9 | tanzeelan | (in) Stufen |
ن ز ل (n z l) |
| Übersetzung |
|---|
| Und Wir haben ihn als Koran in Abschnitte geteilt, damit du ihn den Menschen ohne Hast verliest. Und Wir haben ihn nach und nach hinabgesandt. Adel Theodor Khoury |
| Einen Qur'an haben Wir (offenbart, den Wir in Abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den Menschen in Abständen vorträgst; und Wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart. Bubenheim |
| Und ein Quran, den WIR in Teilen einteilten, damit du ihn den Menschen in Gemächlichkeit rezitierst. Und WIR sandten ihn doch nach und nach hinab. Amir Zaidan |
| Und Wir haben den Quran in Abschnitten offenbart, damit du ihn den Menschen in Ruhe verlesen mögest, und Wir sandten ihn nach und nach hinab. Abu Rida |