| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waatayna | Und Wir gaben |
أ ت ي (a t y) |
| 2 | moosa | Musa | |
| 3 | alkitaba | das Buch |
ك ت ب (k t b) |
| 4 | wajaAAalnahu | und habe es geschafft |
ج ع ل (j ʿ l) |
| 5 | hudan | eine Anleitung |
ه د ي (h d y) |
| 6 | libanee | für die Kinder |
ب ن ي (b n y) |
| 7 | israeela | (von) Israel | |
| 8 | alla | Das nicht | |
| 9 | tattakhithoo | Du nimmst |
أ خ ذ (a kh dh) |
| 10 | min | aus | |
| 11 | doonee | außer mir |
د و ن (d w n) |
| 12 | wakeelan | (als) ein Entsorger von Angelegenheiten |
و ك ل (w k l) |
| Übersetzung |
|---|
| Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und machten es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels: «Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter, Adel Theodor Khoury |
| Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils: "Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter, Bubenheim |
| Und WIR ließen Musa die Schrift zuteil werden und machten sie zur Rechtleitung für die Kinder von Israil: "Nehmt euch an Meiner Stelle keinen Wakil!" Amir Zaidan |
| Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels (und sprachen): "Nehmt keinen zum Beschützer außer Mir Abu Rida |