| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Sunnata | (Das ist unser) Weg |
س ن ن (s n n) |
| 2 | man | (für) wen | |
| 3 | qad | [wahrlich] | |
| 4 | arsalna | Wir haben gesendet |
ر س ل (r s l) |
| 5 | qablaka | vor dir |
ق ب ل (q b l) |
| 6 | min | von | |
| 7 | rusulina | Unsere Boten |
ر س ل (r s l) |
| 8 | wala | Und nicht | |
| 9 | tajidu | Du wirst finden |
و ج د (w j d) |
| 10 | lisunnatina | (in) Unser Weg |
س ن ن (s n n) |
| 11 | tahweelan | jede Änderung |
ح و ل (h w l) |
| Übersetzung |
|---|
| Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden. Adel Theodor Khoury |
| (Das ist) die Gesetzmäßigkeit (, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten (verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden. Bubenheim |
| nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild. Amir Zaidan |
| In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden. Abu Rida |