| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Innahum | Tatsächlich [sie] | |
| 2 | in | Wenn | |
| 3 | yathharoo | sie erfahren es |
ظ ه ر (z h r) |
| 4 | AAalaykum | über dich | |
| 5 | yarjumookum | Sie werden dich steinigen |
ر ج م (r j m) |
| 6 | aw | oder | |
| 7 | yuAAeedookum | gib dich zurück |
ع و د (ʿ w d) |
| 8 | fee | Zu | |
| 9 | millatihim | ihre Religion |
م ل ل (m l l) |
| 10 | walan | Und niemals | |
| 11 | tuflihoo | wirst du Erfolg haben |
ف ل ح (f l h) |
| 12 | ithan | Dann | |
| 13 | abadan | immer |
أ ب د (a b d) |
| Übersetzung |
|---|
| Denn wenn sie von euch erfahren, werden sie euch steinigen oder euch zur Rückkehr zu ihrer Glaubensrichtung zwingen; dann wird es euch nie mehr wohl ergehen.» Adel Theodor Khoury |
| Denn wenn sie von euch erfahren', werden sie euch steinigen oder euch (zwangsweise) zu ihrer Glaubensrichtung zurückbringen; dann wird es euch niemals mehr wohl ergehen." Bubenheim |
| Sollten sie über euch die Oberhand gewinnen, werden sie euch steinigen oder euch in ihre Gemeinschaft umkehren lassen. Und dann werdet ihr nimmer erfolgreich sein." Amir Zaidan |
| denn wenn sie (etwas) von euch erfahren würden, würden sie euch steinigen oder euch zu ihrem Glauben zurückbringen, und ihr würdet dann nimmermehr erfolgreich sein." Abu Rida |