| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wayunthira | Und um zu warnen |
ن ذ ر (n dh r) |
| 2 | allatheena | diejenigen, die | |
| 3 | qaloo | sagen |
ق و ل (q w l) |
| 4 | ittakhatha | hat genommen |
أ خ ذ (a kh dh) |
| 5 | Allahu | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 6 | waladan | ein Sohn |
و ل د (w l d) |
| Übersetzung |
|---|
| Und damit er diejenigen warne, die sagen: «Gott hat sich ein Kind genommen.» Adel Theodor Khoury |
| und (damit er) diejenigen warne, die sagen: "Allah hat Sich Kinder genommen." Bubenheim |
| Und (damit) sie diejenigen warnt, die sagen: "ALLAH hat sich einen Sohn genommen." Amir Zaidan |
| (und) damit es jene warne, die da sa gen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen." Abu Rida |