| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Fakharaja | Dann kam er heraus |
خ ر ج (kh r j) |
| 2 | AAala | Zu | |
| 3 | qawmihi | sein Volk |
ق و م (q w m) |
| 4 | mina | aus | |
| 5 | almihrabi | die Gebetskammer |
ح ر ب (h r b) |
| 6 | faawha | und er gab ein Zeichen |
و ح ي (w h y) |
| 7 | ilayhim | zu ihnen | |
| 8 | an | Zu | |
| 9 | sabbihoo | verherrlichen (Allah) |
س ب ح (s b h) |
| 10 | bukratan | (am Morgen |
ب ك ر (b k r) |
| 11 | waAAashiyyan | und (am) Abend |
ع ش و (ʿ sh w) |
| Übersetzung |
|---|
| Er kam zu seinen Leuten aus dem Tempel heraus und bedeutete ihnen: «Preiset morgens und abends.» Adel Theodor Khoury |
| So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: "Preist morgens und abends." Bubenheim |
| Sogleich ging er heraus aus der Gebetsstätte zu seinen Leuten und gab ihnen zu verstehen: "Lobpreist (ALLAH) morgens und abends!" Amir Zaidan |
| So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es (Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe. Abu Rida |