| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Faittakhathat | Dann nahm sie |
أ خ ذ (a kh dh) |
| 2 | min | aus | |
| 3 | doonihim | außer ihnen |
د و ن (d w n) |
| 4 | hijaban | ein Bildschirm |
ح ج ب (h j b) |
| 5 | faarsalna | Dann haben wir gesendet |
ر س ل (r s l) |
| 6 | ilayha | ihr | |
| 7 | roohana | Unser Geist |
ر و ح (r w h) |
| 8 | fatamaththala | dann nahm er die Ähnlichkeit an |
م ث ل (m th l) |
| 9 | laha | für sie | |
| 10 | basharan | (von) einem Mann |
ب ش ر (b sh r) |
| 11 | sawiyyan | gut proportioniert |
س و ي (s w y) |
| Übersetzung |
|---|
| Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir unseren Geist zu ihr. Er erschien ihr im Bildnis eines wohlgestalteten Menschen. Adel Theodor Khoury |
| Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar. Bubenheim |
| und vor ihnen einen Sichtschutz errichtete. Dann entsandten WIR ihr einen Ruhh von Uns und er erschien ihr als ein makelloser Mensch. Amir Zaidan |
| und sich vor ihr abschirmte, da sandten Wir Unseren Engel Gabriel zu ihr, und er erschien ihr in der Gestalt eines vollkommenen Menschen Abu Rida |