| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Thumma | Dann | |
| 2 | lananziAAanna | Sicherlich werden Wir es in die Länge ziehen |
ن ز ع (n z ʿ) |
| 3 | min | aus | |
| 4 | kulli | jeder |
ك ل ل (k l l) |
| 5 | sheeAAatin | Sekte |
ش ي ع (sh y ʿ) |
| 6 | ayyuhum | die von ihnen? | |
| 7 | ashaddu | (wer war) am schlimmsten |
ش د د (sh d d) |
| 8 | AAala | gegen | |
| 9 | alrrahmani | der Gnädigste |
ر ح م (r h m) |
| 10 | AAitiyyan | (in) Rebellion |
ع ت و (ʿ t w) |
| Übersetzung |
|---|
| Dann werden Wir aus jeder Partei die herausgreifen, die gegen den Erbarmer am heftigsten rebelliert haben. Adel Theodor Khoury |
| Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat. Bubenheim |
| Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen, die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren. Amir Zaidan |
| Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren. Abu Rida |