| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wakam | Und wie viele? | |
| 2 | ahlakna | Wir (haben) zerstört |
ه ل ك (h l k) |
| 3 | qablahum | vor ihnen |
ق ب ل (q b l) |
| 4 | min | von | |
| 5 | qarnin | eine Generation |
ق ر ن (q r n) |
| 6 | hal | Dürfen? | |
| 7 | tuhissu | du nimmst wahr |
ح س س (h s s) |
| 8 | minhum | von ihnen | |
| 9 | min | beliebig | |
| 10 | ahadin | eins |
أ ح د (a h d) |
| 11 | aw | oder | |
| 12 | tasmaAAu | Du hörst |
س م ع (s m ʿ) |
| 13 | lahum | von ihnen | |
| 14 | rikzan | ein Ton |
ر ك ز (r k z) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen! Nimmst du noch irgendeinen von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut? Adel Theodor Khoury |
| Und wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Nimmst du noch irgend jemanden von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut? Bubenheim |
| Und wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet! Verspürst du etwa von ihnen irgendeinen, oder vernimmst du von ihnen etwa irgendein Geräusch?! Amir Zaidan |
| Und wieviele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Kannst du auch nur einen von ihnen spüren oder auch nur einen Laut von ihnen hören? Abu Rida |