| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Walaw | Und wenn | |
| 2 | annahum | [dass] sie | |
| 3 | amanoo | (hatte) geglaubt |
أ م ن (a m n) |
| 4 | waittaqaw | und fürchtete (Allah) |
و ق ي (w q y) |
| 5 | lamathoobatun | sicherlich (die) Belohnung |
ث و ب (th w b) |
| 6 | min | (von) | |
| 7 | AAindi | aus |
ع ن د (ʿ n d) |
| 8 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 9 | khayrun | (wäre) besser gewesen |
خ ي ر (kh y r) |
| 10 | law | Wenn | |
| 11 | kanoo | sie waren |
ك و ن (k w n) |
| 12 | yaAAlamoona | (zu) wissen |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!... Eine Belohnung von Gott ist doch besser, wenn sie es doch wüßten! Adel Theodor Khoury |
| Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, dann wäre eine Belohnung von Allah dafür wahrlich besser (als das, was sie erkauft haben), wenn sie (es) nur wüßten. Bubenheim |
| Und hätten sie doch Iman verinnerlicht und Taqwa gemäß gehandelt, gewiß wäre eine Belohnung von ALLAH besser, würden sie es nur wissen. Amir Zaidan |
| Hätten sie aber geglaubt und wären gottesfürchtig gewesen, so wäre eine Belohnung (für sie) von Allah besser gewesen, hätten sie es nur gewußt! Abu Rida |