| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waith | Und wann | |
| 2 | yarfaAAu | (war) erhöht |
ر ف ع (r f ʿ) |
| 3 | ibraheemu | Ibrahim | |
| 4 | alqawaAAida | die Fundamente |
ق ع د (q ʿ d) |
| 5 | mina | von | |
| 6 | albayti | das Haus |
ب ي ت (b y t) |
| 7 | waismaAAeelu | und Ismael | |
| 8 | rabbana | (sagt) Unser Herr! |
ر ب ب (r b b) |
| 9 | taqabbal | Akzeptieren |
ق ب ل (q b l) |
| 10 | minna | von uns | |
| 11 | innaka | In der Tat Du! | |
| 12 | anta | [Du bist) | |
| 13 | alssameeAAu | der Allhörende |
س م ع (s m ʿ) |
| 14 | alAAaleemu | der Allwissende |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und als Abraham dabei war, vom Haus die Fundamente hochzuziehen, (er) und Ismael. (Sie beteten:) «Unser Herr, nimm es von uns an. Du bist der, der alles hört und weiß. Adel Theodor Khoury |
| Und (gedenkt,) als Ibrahim die Grundmauern des Hauses errichtete, zusammen mit Isma'il, (da beteten sie): "Unser Herr, nimm (es) von uns an. Du bist ja der Allhörende und Allwissende. Bubenheim |
| Und (erinnere daran), als Ibrahim die Grundmauer des Hauses errichtete und Isma'il: "Unser HERR! Nimm von uns an. Gewiß, DU bist ja Der Allhörende, Der Allwissende. Amir Zaidan |
| Und als Abraham mit Ismael die Grundmauern des Hauses errichtete (, sagte er): "Unser Herr, nimm von uns an; denn wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende. Abu Rida |