← zurück zu
Al-Baqarah

Surah: Al-Baqarah, Vers: 170

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Waitha Und wann
2 qeela es läutet ق و ل
(q w l)
3 lahumu zu ihnen
4 ittabiAAoo Folgen ت ب ع
(t b ʿ)
5 ma Was
6 anzala hat enthüllt ن ز ل
(n z l)
7 Allahu Allah أ ل ه
(a l h)
8 qaloo sagten sie ق و ل
(q w l)
9 bal Nein
10 nattabiAAu wir folgen ت ب ع
(t b ʿ)
11 ma Was
12 alfayna wir fanden ل ف و
(l f w)
13 AAalayhi [darauf]
14 abaana unsere Vorfahren (folgend) أ ب و
(a b w)
15 awalaw Wenngleich?
16 kana [war] ك و ن
(k w n)
17 abaohum ihre Vorfahren أ ب و
(a b w)
18 la (tat) nicht
19 yaAAqiloona verstehen ع ق ل
(ʿ q l)
20 shayan irgendetwas ش ي أ
(sh y a)
21 wala und nicht
22 yahtadoona wurden sie geführt ه د ي
(h d y)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und wenn ihnen gesagt wird: «Folgt dem, was Gott herabgesandt hat», sagen sie: «Wir folgen lieber dem, was wir bei unseren Vätern vorgefunden haben.» Was denn, auch wenn ihre Väter nichts verstanden haben und der Rechtleitung nicht gefolgt sind?
Adel Theodor Khoury
Und wenn man zu ihnen sagt: "Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: "Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben." Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
Bubenheim
Und wenn ihnen gesagt wurde: "Folgt dem, was ALLAH hinabsandte." sagen sie: "Nein, sondern wir folgen dem, was wir bereits bei unseren Ahnen fanden." Auch dann, wenn ihre Ahnen sich nichts besannen und keine Rechtleitung fanden?!
Amir Zaidan
Und wenn ihnen gesagt wird: "Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", so sagen sie: "Wir folgen doch dem, bei dem wir unsere Väter vorgefunden haben", auch, wenn ihre Väter nichts begriffen hätten und nicht rechtgeleitet gewesen wären?
Abu Rida