← zurück zu
Al-Baqarah

Surah: Al-Baqarah, Vers: 172

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Yaayyuha O du
2 allatheena WHO
3 amanoo glaube[d]! أ م ن
(a m n)
4 kuloo Essen أ ك ل
(a k l)
5 min aus
6 tayyibati (das) Gute ط ي ب
(t y b)
7 ma (von) was
8 razaqnakum Wir haben Sie versorgt ر ز ق
(r z q)
9 waoshkuroo und sei dankbar ش ك ر
(sh k r)
10 lillahi zu Allah أ ل ه
(a l h)
11 in Wenn
12 kuntum Du ك و ن
(k w n)
13 iyyahu allein
14 taAAbudoona Betet Ihn an ع ب د
(ʿ b d)

Übersetzungen:

Übersetzung
O ihr, die ihr glaubt, eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben, und danket Gott, so ihr (wirklich) Ihm dient.
Adel Theodor Khoury
O die ihr glaubt, eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm (allein) dient!
Bubenheim
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Verzehrt von den Tay-yibat, dieWIR euch als Rizq gewährt haben, und erweist euch ALLAH gegenüber dankbar, solltet ihr Ihm zu dienen pflegen.
Amir Zaidan
O ihr, die ihr glaubt, esset von den guten Dingen, die Wir euch bereitet haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm allein dient.
Abu Rida