← zurück zu
Al-Baqarah

Surah: Al-Baqarah, Vers: 23

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wain Und wenn
2 kuntum du bist ك و ن
(k w n)
3 fee In
4 raybin zweifeln ر ي ب
(r y b)
5 mimma worüber
6 nazzalna Wir haben es verraten ن ز ل
(n z l)
7 AAala Zu
8 AAabdina Unser Sklave ع ب د
(ʿ b d)
9 fatoo dann produzieren أ ت ي
(a t y)
10 bisooratin ein Kapitel س و ر
(s w r)
11 min [von]
12 mithlihi gefällt mir م ث ل
(m th l)
13 waodAAoo und anrufen د ع و
(d ʿ w)
14 shuhadaakum Eure Zeugen ش ه د
(sh h d)
15 min aus
16 dooni anders als د و ن
(d w n)
17 Allahi Allah أ ل ه
(a l h)
18 in Wenn
19 kuntum du bist ك و ن
(k w n)
20 sadiqeena wahrhaftig ص د ق
(s d q)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf unseren Diener hinabgesandt haben, dann bringt eine Sure gleicher Art bei und ruft eure Zeugen anstelle Gottes an, so ihr die Wahrheit sagt.
Adel Theodor Khoury
Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!
Bubenheim
Und solltet ihr Zweifel haben über das, was WIR Unserem Diener nach und nach hinabsandten, dann bringt (nur) eine Sura seinesgleichen her und ruft eure Zeugen anstelle von ALLAH auf, solltet ihr wahrhaftig sein.
Amir Zaidan
Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
Abu Rida