| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | WaAAallama | Und Er lehrte |
ع ل م (ʿ l m) |
| 2 | adama | Adam | |
| 3 | alasmaa | die Namen |
س م و (s m w) |
| 4 | kullaha | alle |
ك ل ل (k l l) |
| 5 | thumma | Dann | |
| 6 | AAaradahum | Er zeigte sie |
ع ر ض (ʿ r d) |
| 7 | AAala | Zu | |
| 8 | almalaikati | die Engel |
م ل ك (m l k) |
| 9 | faqala | dann sagte er |
ق و ل (q w l) |
| 10 | anbioonee | Informieren Sie mich |
ن ب أ (n b a) |
| 11 | biasmai | der Namen |
س م و (s m w) |
| 12 | haolai | (von) diesen | |
| 13 | in | Wenn | |
| 14 | kuntum | du bist |
ك و ن (k w n) |
| 15 | sadiqeena | wahrhaftig |
ص د ق (s d q) |
| Übersetzung |
|---|
| Und Er lehrte Adam alle Dinge samt ihren Namen. Dann führte Er sie den Engeln vor und sprach: «Tut mir die Namen dieser kund, so ihr die Wahrheit sagt.» Adel Theodor Khoury |
| Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte: "Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!" Bubenheim |
| Und ER lehrte Adam alle Namen, dann führte ER sie (die Dinge) den Engeln vor und sagte: "TeiltMir deren Namen mit, solltet ihr wahrhaftig sein." Amir Zaidan |
| Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: "Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!" Abu Rida |