| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waith | Und wann | |
| 2 | qulna | Wir sagten |
ق و ل (q w l) |
| 3 | lilmalaikati | zu den Engeln |
م ل ك (m l k) |
| 4 | osjudoo | Niederwerfen |
س ج د (s j d) |
| 5 | liadama | zu Adam | |
| 6 | fasajadoo | dann warfen sie sich nieder |
س ج د (s j d) |
| 7 | illa | außer | |
| 8 | ibleesa | Iblis | |
| 9 | aba | er weigerte sich |
أ ب ي (a b y) |
| Übersetzung |
|---|
| Und als Wir zu den Engeln sprachen: «Werft euch vor Adam nieder.» Sie warfen sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich. Adel Theodor Khoury |
| Und als Wir zu den Engeln sagten: "Werft euch vor Adam nieder." Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich. Bubenheim |
| (Und erinnere daran), als WIR den Engeln sagten: "Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt. Amir Zaidan |
| Und als Wir da zu den Engeln sprachen: "Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich. Abu Rida |