| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Innahu | Tatsächlich er | |
| 2 | man | WHO | |
| 3 | yati | kommt |
أ ت ي (a t y) |
| 4 | rabbahu | (zu) seinem Herrn |
ر ب ب (r b b) |
| 5 | mujriman | (als) ein Verbrecher |
ج ر م (j r m) |
| 6 | fainna | dann tatsächlich | |
| 7 | lahu | für ihn | |
| 8 | jahannama | (ist) die Hölle | |
| 9 | la | Nicht | |
| 10 | yamootu | er wird sterben |
م و ت (m w t) |
| 11 | feeha | darin | |
| 12 | wala | und nicht | |
| 13 | yahya | live |
ح ي ي (h y y) |
| Übersetzung |
|---|
| Siehe, wer als Übeltäter zu seinem Herrn kommt, erhält die Hölle; darin wird er weder sterben noch leben. Adel Theodor Khoury |
| Gewiß, wer zu seinem Herrn als Übeltäter kommt, für den gibt es die Hölle; darin wird er weder sterben noch leben. Bubenheim |
| Gewiß, wer zu seinem HERRN als schwer Verfehlender kommt, für den ist Dschahannam bestimmt, darin weder stirbt, noch lebt er. Amir Zaidan |
| Wahrlich, für den, der im Zustand der Sündhaftigkeit zu seinem Herrn kommt, ist Gahannam (bestimmt); darin soll er weder sterben noch leben. Abu Rida |