| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Afala | Dann nicht? | |
| 2 | yarawna | sie sehen |
ر أ ي (r a y) |
| 3 | alla | das nicht | |
| 4 | yarjiAAu | es (könnte) zurückkehren |
ر ج ع (r j ʿ) |
| 5 | ilayhim | zu ihnen | |
| 6 | qawlan | ein Wort |
ق و ل (q w l) |
| 7 | wala | und nicht | |
| 8 | yamliku | besitzen |
م ل ك (m l k) |
| 9 | lahum | für sie | |
| 10 | darran | irgendein Schaden |
ض ر ر (d r r) |
| 11 | wala | und nicht | |
| 12 | nafAAan | irgendeinen Vorteil |
ن ف ع (n f ʿ) |
| Übersetzung |
|---|
| Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen kann? Adel Theodor Khoury |
| Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag? Bubenheim |
| Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?! Amir Zaidan |
| Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine Antwort gab und keine Macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nützen? Abu Rida |