| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qala | Er sagte |
ق و ل (q w l) |
| 2 | rabbee | Mein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 3 | yaAAlamu | weiß |
ع ل م (ʿ l m) |
| 4 | alqawla | das Wort |
ق و ل (q w l) |
| 5 | fee | In | |
| 6 | alssamai | die Himmel |
س م و (s m w) |
| 7 | waalardi | und die Erde |
أ ر ض (a r d) |
| 8 | wahuwa | Und er | |
| 9 | alssameeAAu | (ist) der Allhörende |
س م ع (s m ʿ) |
| 10 | alAAaleemu | der Allwissende |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Mein Herr weiß, was im Himmel und auf der Erde gesagt wird. Er ist der, der alles hört und weiß. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Mein Herr weiß (alles), was im Himmel und auf der Erde gesagt wird. Er ist der Allhörende und Allwissende. Bubenheim |
| Sag: "Mein HERR kennt das Gesagte im Himmel und auf Erden. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!" Amir Zaidan |
| Er sagte: "Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der Allhörende, der Allwissende." Abu Rida |