| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Thumma | Dann | |
| 2 | nukisoo | sie wurden umgedreht |
ن ك س (n k s) |
| 3 | AAala | An | |
| 4 | ruoosihim | ihre Köpfe |
ر أ س (r a s) |
| 5 | laqad | Wahrlich | |
| 6 | AAalimta | Du weisst |
ع ل م (ʿ l m) |
| 7 | ma | nicht | |
| 8 | haolai | diese | |
| 9 | yantiqoona | (kann) sprechen! |
ن ط ق (n t q) |
| Übersetzung |
|---|
| Dann machten sie eine Kehrtwende: «Du weißt doch, daß diese nicht reden können.» Adel Theodor Khoury |
| Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese nicht reden können." Bubenheim |
| Dann wurden sie wieder auf den Kopf gestellt: "Gewiß, bereits weißt du, daß diese nicht sprechen können." Amir Zaidan |
| Dann wurden sie rückfällig: "Du weißt recht wohl, daß diese nicht reden können." Abu Rida |