← zurück zu
Al-Anbiya

Surah: Al-Anbiya, Vers: 74

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Walootan Und (zu) Lut
2 ataynahu Wir haben ihn gegeben أ ت ي
(a t y)
3 hukman Urteil ح ك م
(h k m)
4 waAAilman und Wissen ع ل م
(ʿ l m)
5 wanajjaynahu und Wir haben ihn gerettet ن ج و
(n j w)
6 mina aus
7 alqaryati die Stadt ق ر ي
(q r y)
8 allatee welche
9 kanat War ك و ن
(k w n)
10 taAAmalu tun ع م ل
(ʿ m l)
11 alkhabaitha böse Taten خ ب ث
(kh b th)
12 innahum Tatsächlich sie
13 kanoo war ك و ن
(k w n)
14 qawma ein Volk ق و م
(q w m)
15 sawin teuflisch س و أ
(s w a)
16 fasiqeena trotzig ungehorsam ف س ق
(f s q)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und dem Lot ließen Wir Urteilskraft und Wissen zukommen. Und Wir erretteten ihn aus der Stadt, die die schlechten Taten zu begehen pflegte. Sie waren ja böse Leute und Frevler.
Adel Theodor Khoury
Und Lut gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen und erretteten ihn aus der Stadt, die schlechte Taten zu begehen pflegte. Sie waren ja böse Leute, sie waren Frevler.
Bubenheim
Und Lut ließen WIR Weisheit und Wissen zuteil werden und erretteten ihn von der Ortschaft, (deren Einwohner) die Abscheulichkeiten zu tun pflegten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, Fasiq.
Amir Zaidan
Und Lot gaben Wir Weisheit und Wissen. Und Wir retteten ihn aus der Stadt, die Schändlichkeiten beging. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk und Empörer.
Abu Rida