| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Faitha | Also wann | |
| 2 | nufikha | ist durchgebrannt |
ن ف خ (n f kh) |
| 3 | fee | In | |
| 4 | alssoori | die Trompete |
ص و ر (s w r) |
| 5 | fala | dann nicht | |
| 6 | ansaba | (dort) wird es eine Beziehung geben |
ن س ب (n s b) |
| 7 | baynahum | darunter |
ب ي ن (b y n) |
| 8 | yawmaithin | an diesem Tag | |
| 9 | wala | und nicht | |
| 10 | yatasaaloona | werden sie sich gegenseitig fragen? |
س أ ل (s a l) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wenn in die Trompete geblasen wird, dann gibt es an jenem Tag zwischen ihnen keine Verwandtschaft mehr, und sie befragen nicht mehr einander. Adel Theodor Khoury |
| Wenn dann ins Horn geblasen wird, dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag, und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig. Bubenheim |
| Und wenn in As-sur geblasen wird, dann gelten an diesem Tag keine Abstammungen mehr zwischen ihnen und sie fragen einander nicht. Amir Zaidan |
| Wenn dann der Stoß in den Sur erfolgt ist, gibt es zwischen ihnen an jenem Tage keine Verwandtschaftsbande (mehr), und sie werden einander nicht befragen. Abu Rida |