| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Faman | Dann (derjenige), dessen | |
| 2 | thaqulat | (sind) schwer |
ث ق ل (th q l) |
| 3 | mawazeenuhu | seine Waage |
و ز ن (w z n) |
| 4 | faolaika | dann diese | |
| 5 | humu | Sie | |
| 6 | almuflihoona | (sind) die Erfolgreichen |
ف ل ح (f l h) |
| Übersetzung |
|---|
| Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht. Adel Theodor Khoury |
| Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht. Bubenheim |
| Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen! Amir Zaidan |
| Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein. Abu Rida |