| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Bal | Nein | |
| 2 | quloobuhum | ihre Herzen |
ق ل ب (q l b) |
| 3 | fee | (sind) in | |
| 4 | ghamratin | Verwirrung |
غ م ر (gh m r) |
| 5 | min | über | |
| 6 | hatha | Das | |
| 7 | walahum | und für sie | |
| 8 | aAAmalun | (sind) Taten |
ع م ل (ʿ m l) |
| 9 | min | aus | |
| 10 | dooni | außerdem |
د و ن (d w n) |
| 11 | thalika | Das | |
| 12 | hum | Sie | |
| 13 | laha | dafür | |
| 14 | AAamiloona | (sind) Macher |
ع م ل (ʿ m l) |
| Übersetzung |
|---|
| Nein, ihre Herzen befinden sich davor in abgründiger Achtlosigkeit. Und da gibt es bei ihnen Werke, die anders sind als diese, und die sie vollbringen. Adel Theodor Khoury |
| Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor'. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen. Bubenheim |
| Nein, sondern ihre Herzen sind in Achtlosigkeit demgegenüber. Und sie haben andere Taten als diese, die sie immer wieder tun. Amir Zaidan |
| Nein, ihre Herzen beachten dieses (Buch) ganz und gar nicht, und außerdem gibt es da Tätigkeiten von ihnen, die sie fortführen Abu Rida |