| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Sayaqooloona | Sie werden sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | lillahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 3 | qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 4 | afala | Dann wird es nicht so sein? | |
| 5 | tattaqoona | du fürchtest (Ihn) |
و ق ي (w q y) |
| Übersetzung |
|---|
| Sie werden sagen: «(Alles) gehört Gott.» Sprich: Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? Adel Theodor Khoury |
| Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein? Bubenheim |
| Sie werden sagen: "ALLAH!" Sag: "Handelt ihr etwa nicht Taqwa gemäß?!" Amir Zaidan |
| Sie werden sagen: "(Sie sind) Allahs." Sprich: "Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?" Abu Rida |