| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | man | Wer ist es) | |
| 3 | biyadihi | in wessen Hand(en) |
ي د ي (y d y) |
| 4 | malakootu | (ist die) Herrschaft |
م ل ك (m l k) |
| 5 | kulli | (von) allen |
ك ل ل (k l l) |
| 6 | shayin | Dinge |
ش ي أ (sh y a) |
| 7 | wahuwa | und Er | |
| 8 | yujeeru | schützt |
ج و ر (j w r) |
| 9 | wala | und niemand | |
| 10 | yujaru | (kann) geschützt werden |
ج و ر (j w r) |
| 11 | AAalayhi | gegen Ihn | |
| 12 | in | Wenn | |
| 13 | kuntum | Du |
ك و ن (k w n) |
| 14 | taAAlamoona | wissen |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: In wessen Hand ist die Herrschaft über alle Dinge, der Schutz gewährt und gegen den kein Schutz gewährt werden kann, so ihr es wißt? Adel Theodor Khoury |
| Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt? Bubenheim |
| Sag: "Wem unterliegt die Herrschaft des Allerlei, und wer gewährt Schutz, während ihm kein Schutz gewährt wird, solltet ihr wissen?!" Amir Zaidan |
| Sprich: "Wer ist es in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist, und Der Schutz gewährt, aber vor Dem es keinen Schutz gibt, wenn ihr es wisset?" Abu Rida |