| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | athalika | Ist das? | |
| 3 | khayrun | besser |
خ ي ر (kh y r) |
| 4 | am | oder | |
| 5 | jannatu | Garten |
ج ن ن (j n n) |
| 6 | alkhuldi | (der) Ewigkeit |
خ ل د (kh l d) |
| 7 | allatee | welche | |
| 8 | wuAAida | ist versprochen |
و ع د (w ʿ d) |
| 9 | almuttaqoona | (zu) den Gerechten |
و ق ي (w q y) |
| 10 | kanat | Es wird sein |
ك و ن (k w n) |
| 11 | lahum | für sie | |
| 12 | jazaan | eine Belohnung |
ج ز ي (j z y) |
| 13 | wamaseeran | und Ziel |
ص ي ر (s y r) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Ist das besser oder der Garten der Ewigkeit, der den Gottesfürchtigen versprochen ist, und der für sie Belohnung und Reiseziel ist? Adel Theodor Khoury |
| Sag: Ist das besser oder der Garten der Ewigkeit, der den Gottesfürchtigen versprochen ist? Er ist für sie Lohn und Reiseziel. Bubenheim |
| Sag: "Ist dies besser oder die Dschanna der Ewigkeit, die den Muttaqi versprochen wurde?!" Sie ist für sie die Belohnung und das Werden. Amir Zaidan |
| Sprich: "Ist dies nun besser oder das Paradies der Ewigkeit, das den Gerechten verheißen wurde? Es wird ihre Belohnung und Bestimmung sein." Abu Rida |