| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wama | Und nicht | |
| 2 | arsalnaka | Wir haben dich geschickt |
ر س ل (r s l) |
| 3 | illa | außer | |
| 4 | mubashshiran | (als) ein Überbringer froher Botschaft |
ب ش ر (b sh r) |
| 5 | wanatheeran | und ein Warner |
ن ذ ر (n dh r) |
| Übersetzung |
|---|
| Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt. Adel Theodor Khoury |
| Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt. Bubenheim |
| Und WIR entsandten dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Amir Zaidan |
| Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt. Abu Rida |