| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qala | Er sagte |
ق و ل (q w l) |
| 2 | rabbi | Mein Herr! |
ر ب ب (r b b) |
| 3 | innee | Tatsächlich ich | |
| 4 | thalamtu | [Ich] habe Unrecht getan |
ظ ل م (z l m) |
| 5 | nafsee | meine Seele |
ن ف س (n f s) |
| 6 | faighfir | also vergib |
غ ف ر (gh f r) |
| 7 | lee | [Für mich | |
| 8 | faghafara | Dann vergab Er |
غ ف ر (gh f r) |
| 9 | lahu | [für] ihn | |
| 10 | innahu | Tatsächlich Er | |
| 11 | huwa | Er (ist) | |
| 12 | alghafooru | der Allverzeihende |
غ ف ر (gh f r) |
| 13 | alrraheemu | der Barmherzigste |
ر ح م (r h m) |
| Übersetzung |
|---|
| Er sagte: «Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan. So vergib mir.» Da vergab Er ihm. Er ist ja der, der voller Vergebung und barmherzig ist. Adel Theodor Khoury |
| Er sagte: "Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt; so vergib mir." Da vergab Er ihm, denn Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige. Bubenheim |
| Er sagte: "Mein HERR! Gewiß, ich tat mir selbst Unrecht an, so vergib mir!" Dann vergab ER ihm. Gewiß, ER ist Der Allvergebende, Der Allgnädige. Amir Zaidan |
| Er sagte: "Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir." So verzieh Er ihm; denn Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige. Abu Rida |