← zurück zu
Al-Qasas

Surah: Al-Qasas, Vers: 34

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Waakhee Und mein Bruder أ خ و
(a kh w)
2 haroonu Harun
3 huwa Er
4 afsahu (ist) beredter ف ص ح
(f s h)
5 minnee als ich
6 lisanan (in) Rede ل س ن
(l s n)
7 faarsilhu Also schick ihn ر س ل
(r s l)
8 maAAiya mit mir
9 ridan (als) ein Helfer ر د أ
(r d a)
10 yusaddiqunee Wer wird mich bestätigen? ص د ق
(s d q)
11 innee In der Tat
12 akhafu Ich fürchte خ و ف
(kh w f)
13 an Das
14 yukaththibooni sie werden mich verleugnen ك ذ ب
(k dh b)

Übersetzungen:

Übersetzung
Auch hat mein Bruder Aaron eine redegewandtere Zunge. So sende ihn mit mir zur Unterstützung, daß er mich bestätige. Ich fürchte, daß sie mich der Lüge zeihen.»
Adel Theodor Khoury
Auch hat mein Bruder Harun eine redegewandtere Zunge. So sende ihn mit mir zur Unterstützung, mich zu bestätigen, denn ich furchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen."
Bubenheim
Und mein Bruder Harun ist zungenfertiger als ich, so mache ihn zum Gesandten mit mir als Helfer, der mich glaubhaft macht. Ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen."
Amir Zaidan
Und mein Bruder Aaron - er ist beredter als ich mit seiner Zunge; sende ihn darum als Helfer mit mir, auf daß er mich bestätige; denn ich fürchte, sie werden mich der Falschheit bezichtigen."
Abu Rida