| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Ith | Wann | |
| 2 | taqoolu | du sagtest |
ق و ل (q w l) |
| 3 | lilmumineena | an die Gläubigen |
أ م ن (a m n) |
| 4 | alan | Ist es nicht so? | |
| 5 | yakfiyakum | genug für dich |
ك ف ي (k f y) |
| 6 | an | Das | |
| 7 | yumiddakum | stärkt dich |
م د د (m d d) |
| 8 | rabbukum | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 9 | bithalathati | mit drei |
ث ل ث (th l th) |
| 10 | alafin | Tausend[s] |
أ ل ف (a l f) |
| 11 | mina | [von] | |
| 12 | almalaikati | [die] Engel |
م ل ك (m l k) |
| 13 | munzaleena | [die] herabgesandt wurden |
ن ز ل (n z l) |
| Übersetzung |
|---|
| Als du zu den Gläubigen sagtest: «Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herabgesandten Engeln beisteht? Adel Theodor Khoury |
| Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt? Bubenheim |
| (Erinnere daran), als du zu den Mumin gesagt hast: "Reicht es euch etwa nicht aus, daß euer HERR euch mit dreitausend nach und nach hinabgesandten Engeln Nachschub leistet?!" Amir Zaidan |
| Als du zu den Gläubigen sagtest: "Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herniedergesandten Engeln hilft? Abu Rida |