| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Bala | Nein | |
| 2 | man | wer auch immer | |
| 3 | awfa | erfüllt |
و ف ي (w f y) |
| 4 | biAAahdihi | sein Bund |
ع ه د (ʿ h d) |
| 5 | waittaqa | und Ängste (Allah) |
و ق ي (w q y) |
| 6 | fainna | dann tatsächlich | |
| 7 | Allaha | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 8 | yuhibbu | liebt |
ح ب ب (h b b) |
| 9 | almuttaqeena | diejenigen, die (Ihn) fürchten |
و ق ي (w q y) |
| Übersetzung |
|---|
| Nein! Wenn einer seine Verpflichtung erfüllt und gottesfürchtig ist - siehe, Gott liebt die Gottesfürchtigen. Adel Theodor Khoury |
| Aber nein! Wer seinen Bund hält und gottesfürchtig ist, - gewiß, Allah liebt die Gottes fürchtigen. Bubenheim |
| Doch, mit Sicherheit! Wer sein Versprechen einhält und Taqwa gemäß handelt, also gewiß, ALLAH liebt die Muttaqi. Amir Zaidan |
| Wer jedoch seiner Verpflichtung nachkommt und gottesfürchtig ist siehe, Allah liebt die Gottesfürchtigen. Abu Rida |