| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Alam | Nicht? | |
| 2 | taraw | Du siehst |
ر أ ي (r a y) |
| 3 | anna | Das | |
| 4 | Allaha | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 5 | sakhkhara | unterworfen hat |
س خ ر (s kh r) |
| 6 | lakum | zu dir | |
| 7 | ma | was auch immer | |
| 8 | fee | (ist) in | |
| 9 | alssamawati | die Himmel |
س م و (s m w) |
| 10 | wama | und was auch immer | |
| 11 | fee | (ist) in | |
| 12 | alardi | die Erde |
أ ر ض (a r d) |
| 13 | waasbagha | und reichlich beschenkt |
س ب غ (s b gh) |
| 14 | AAalaykum | auf dich | |
| 15 | niAAamahu | Seine Kopfgelder |
ن ع م (n ʿ m) |
| 16 | thahiratan | ersichtlich |
ظ ه ر (z h r) |
| 17 | wabatinatan | und versteckt |
ب ط ن (b t n) |
| 18 | wamina | Aber von | |
| 19 | alnnasi | die Leute |
ن و س (n w s) |
| 20 | man | (ist er) wer | |
| 21 | yujadilu | Streitigkeiten |
ج د ل (j d l) |
| 22 | fee | um | |
| 23 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 24 | bighayri | ohne |
غ ي ر (gh y r) |
| 25 | AAilmin | Wissen |
ع ل م (ʿ l m) |
| 26 | wala | und nicht | |
| 27 | hudan | Anleitung |
ه د ي (h d y) |
| 28 | wala | und nicht | |
| 29 | kitabin | ein Buch |
ك ت ب (k t b) |
| 30 | muneerin | aufschlussreich |
ن و ر (n w r) |
| Übersetzung |
|---|
| Habt ihr nicht gesehen, daß Gott euch das, was in den Himmeln und auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und daß Er über euch seine Gnade ausgegossen hat äußerlich und innerlich? Und unter den Menschen gibt es welche, die über Gott streiten ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch. Adel Theodor Khoury |
| Seht ihr nicht, daß Allah euch das, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und euch mit Seinen Gunsterweisen überhäuft hat äußerlich und innerlich? Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet. Bubenheim |
| SGFidCBpaHIgZXR3YSBuaWNodCBnZXNlaGVuLCBkYcOfIEFMTEFIIGbDvHIgZXVjaCBncmF0aXMgZsO8Z2JhciBtYWNodGUsIHdhcyBpbiBkZW4gSGltbWVsbiB1bmQgd2FzIGF1ZiBFcmRlbiBpc3QsIHVuZCBmw7xyIGV1Y2ggU2VpbmVXb2hsdGF0ZW4gwpYgT2ZmZW5rdW5kaWdlIHVuZCBWZXJib3JnZW5lLCB2b2xsZW5kZXRlPyEgVW5kIHVudGVyIGRlbiBNZW5zY2hlbiBnaWJ0IGVzIG1hbmNoZSwgZGllIMO8YmVyIEFMTEFIIHdlZGVyIG1pdCBXaXNzZW4sIG5vY2ggbWl0IFJlY2h0bGVpdHVuZywgbm9jaCBtaXQgZWluZXIgZXJsZXVjaHRlbmRlbiBTY2hyaWZ0IGRpc3B1dGllcmVuLg== Amir Zaidan |
| Habt ihr denn nicht gesehen, daß Allah euch alles dienstbar gemacht hat, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (daß Er) Seine Wohltaten reichlich über euch ergossen hat - in sichtbarer und unsichtbarer Weise? Und doch gibt es unter den Menschen so manchen, der ohne Kenntnis und ohne Führung und ohne ein erleuchtendes Buch (zu besitzen) über Allah streitet. Abu Rida |