← zurück zu
As-Sajda

Surah: As-Sajda, Vers: 10

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Waqaloo Und sie sagen ق و ل
(q w l)
2 aitha Ist (es) wann?
3 dalalna wir sind verloren ض ل ل
(d l l)
4 fee In
5 alardi die Erde أ ر ض
(a r d)
6 ainna werden wir?
7 lafee sicherlich dabei sein
8 khalqin eine Schöpfung خ ل ق
(kh l q)
9 jadeedin neu ج د د
(j d d)
10 bal Nein
11 hum Sie
12 biliqai in (der) Sitzung ل ق ي
(l q y)
13 rabbihim (von) ihrem Herrn ر ب ب
(r b b)
14 kafiroona (sind) Ungläubige ك ف ر
(k f r)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und sie sagen: «Sollen wir, wenn wir uns in der Erde verirrt haben, wirklich wieder neu erschaffen werden?» Nein, sie verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn.
Adel Theodor Khoury
Und sie sagen: "Sollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben, denn wirklich wieder in neuer Schöpfung (erstehen)?" Aber nein! Sie verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn.
Bubenheim
Und sie sagten: "Wenn wir auf Erden verloren gehen, werden wir etwa eine neue Erschaffung erfahren?" Nein, sondern sie sind gegenüber der Begegnung mit ihrem HERRN kufr-betreibend.
Amir Zaidan
Und sie sagen: "Wie? Wenn wir in der Erde verschwunden sind, dann sollen wir in einer neuen Schöpfung sein?" Nein, sie sind hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Herrn ungläubig.
Abu Rida