← zurück zu
As-Sajda

Surah: As-Sajda, Vers: 23

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Walaqad Und ganz bestimmt
2 atayna Wir haben gegeben أ ت ي
(a t y)
3 moosa Musa
4 alkitaba die Schrift ك ت ب
(k t b)
5 fala also nicht
6 takun Sei ك و ن
(k w n)
7 fee In
8 miryatin zweifeln م ر ي
(m r y)
9 min um
10 liqaihi es zu empfangen ل ق ي
(l q y)
11 wajaAAalnahu Und wir haben es geschafft ج ع ل
(j ʿ l)
12 hudan ein Führer ه د ي
(h d y)
13 libanee für die Kinder von ب ن ي
(b n y)
14 israeela Israel

Übersetzungen:

Übersetzung
Und Wir haben Mose das Buch zukommen lassen. So sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm. Und Wir haben es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht.
Adel Theodor Khoury
Wir gaben bereits Musa die Schrift - so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm - und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils.
Bubenheim
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, so habe keine Zweifel an seiner Begegnung! Und WIR machten sie zur Rechtleitung für die Kinder Israils.
Amir Zaidan
Und wahrlich, Wir gaben Moses das Buch - zweifle deshalb nicht daran, daß auch du es bekommst -, und Wir machten es zu einer Führung für die Kinder Israels.
Abu Rida